UUTO

福袋雷祭事台词汇总

福袋雷的祭事台词，剧透慎点。
没有详细翻译，都是粘贴的wiki，自己懒得打日语嘛(￣∇￣)
有意思的部分会在感想那里大致翻一下，也不一定百分百准确，意思不会差太远，毕竟不确定的部分我也不会去翻。
以后可能会更新？或者追加其他角色的。
















福袋雷

お年玉
主君（しゅくん）のお心遣い、ありがたき幸せ！
しかし悔しいな。俺は、主君を簡単には喜ばせられないというのに……。
まさか、羽つきをしてわざと負けても喜びはしないだろうしな。
だが、早急に良いお礼を必ず返そう。待っていてくれ。
这是今年追加的，看样子跟承接年末赠物的，年末的时候跟小雷一起打了羽毛毽，这里就说觉得很不甘心，自己不能简单让主君高兴。没想到，故意输掉羽毛毽都没能让主君高兴。
福袋雷居然会使这种手段，没想到啊(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)


【高級】血代固
主君（しゅくん）の喜ぶ顔が
見たくて、こんなものを用意した。
気に入ってくれるといいのだが……。
主君に出会ってからというもの、俺は日々
成長出来ている。だが現状に甘んじることなく、
よりいっそう鍛錬に励む所存だ。
主君の為に尽くすのが俺の幸せ。
いつでも頼って欲しい。
巧克力，比较普通，就只是感谢了。


返礼の真珠麿
お返しを？　……っ、すまない！
稽古で汚れている手を洗ってくる！
そのまま動かず、そこにいてくれ！　すぐに戻る
しばしの間、待っていて欲しい！
……ああ、こうなることを予期しておけば、
主君(しゅくん)を煩わせずに
済んだというのに……。
俺としたことが……！
白情回礼，没想到独神会送他回礼，因为刚刚练习完，手是脏的，就叫独神呆在原地不要动，等他回来，然后跑去洗手了，还非常懊悔hhhh太可爱了！相比之下本体就很无趣了(￣∇￣)


大蛇酒
安心してくれ。強い酒といえど、
主君（しゅくん）の前で英傑にあるまじき
醜態は晒さないように心得ている。
それにしても、主君はこれをどこで……？
入手するにあたって、主君が危険な目に
遭っていなければいいのだが、どうも心配だったものでな。
な、何……俺を酔わせるためにわざわざ用意したというのか！
期待に応えられず、すまない！
本体的情况下是醉了的，但福袋就没醉，知道这酒是独神为了灌醉他（独神你要干嘛😂）还觉得自己没能回应期待，很抱歉hhhhh


流星鳥の羽根の短冊
ただ願うだけで叶う、というのは、少々味気ない気もするが……
願わず終わるというのも勿体ないな。
ならば主君(しゅくん)を船に乗せ、望むところへ連れて行こう。
古今東西、何処へでも。
主君の居る場所が俺の居場所でもある。
その地で、主君が望むならば国を獲ろう。
国獲りや戦を望まぬならば、そうだな……
たまには主君の傍で、穏やかに過ごすのも悪くはない、か。
好感语音也出现过类似的发言呢。


【一周年】感謝の手紙
主君(しゅくん)、こうして祝いの日を
共に過ごせるなんて……出逢った頃には
思ってもみなかった。君に仕えてからは
初めての経験ばかりで、
毎日が素晴らしいものだった。主君には
いつも感謝している。叶うならば
この先も……傍に仕えさせて欲しい。
主君の行く先ならば何処だろうと、
必ず主君を守ると誓おう。
普通，没什么亮点。

お月見団子
主君(しゅくん)、この団子は……日々の労いと捉えればいいのか？　それとも、
褒美だろうか。いや、いいんだ。どちらにせよ主君から賜るものに違いない。感謝する。
ありがたく月見の共にさせてもらおう。だが、主君さえ良ければ……もう少し、このまま俺の傍にいてくれないだろうか。せっかくならば、今宵の美しい月は主君と共に見たい。
我ながら不思議なんだが、普段と変わらない夜空だというのに今晩はなぜか無性に主君と離れがたいな。ともに寄り添いたいというこの思い、主君も同じように思ってくれればと……いや、なんでもない。気にするな。冷めないうちに団子を
いただくとしよう。……やれやれ、この俺が月明かりにあてられたようだ。
跟本体要找大家来开宴会的木头脑袋相比，换装可以说是非常开窍了，“再稍微呆在我的身边”“今晚非常不想跟主君分开，非常想要靠近，如果主君也是同样的想法......”简直前所未有的开窍啊有木有！！！


お歳暮
主君(しゅくん)、どうしたんだ？　屋内で温まらなくて大丈夫か？
俺は正月が近いからな。こうして羽根突きの稽古に取り組んでいたんだ。
そろそろ勘を取り戻さないと……え？　俺に差し入れ？
これは……温かそうな生姜湯だな。早速いただいてもいいか？
……うん、美味い。体を動かしているとはいえ、汗が冷えると一層寒いからな。
ありがとう、主君。おかげでさらに稽古に励めそうだ。
……何？　主君もやってみたいか？　それなら大歓迎だ！
ちょうど練習相手が欲しいと思っていたんだ、ぜひ付き合ってくれ。
独神送生姜汤，并且跟福袋雷一起打羽毛毽，后续就在开头的压岁钱那里了，故意输给独神什么的，对于小雷这种对胜负很认真的类型来说，已经算很甜了(*≧ω≦)


嚆矢の筆
ああ、何度書いても上手くいかない。どうしたものか......。
......？　主君（しゅくん）、どうしたんだ。
そんなところにいないで、俺の隣に座れば良い。
それで一体......この筆を、俺に？　......そうか、感謝する。
ちょうど抱負を書いていたんだが、上手く書けなかったんだ。
だが、主君からもらったこの筆があれば満足いくものに仕上がるだろうな。
先刻までの俺に足りなかったのは、主君だったんだと思う。
だからこれで――ど、どうしたんだ、主君。
熱でもあるのか？　つらいなら遠慮せずに言ってくれ。
いつでも主君を守る剣は俺でありたいんだ。だから、頼ってくれると有り難い。
不得了！！独神被撩到脸红了！！！
小雷写了几次抱负都写不好，这时独神来了，小雷就叫独神坐到自己旁边。独神顺势把笔送给他。小雷就表示有了主君送的笔，感觉可以写出满意的作品了。（重点来了！）
“直到刚才为止，我还欠缺的大概就是主君了。这样一来——怎、怎么了，主君。发烧了吗？要是觉得难受，不用客气尽管跟我说。我希望无论何时守护主君的剑都会是我，所以，能来依靠我的话就非常感激了。”

福袋雷太好了！尤其在本体的衬托下，太有前途了！期待下周的新台词啊！\(//∇//)\